xấu số

Thân thiện

Người xấu số gặp tai nạn giao thông.

Définition

1. Adjectif :
   • Infortuné, malchanceux : "xấu số" décrit une personne dont le destin est marqué par la malchance ou l'infortune.
   • Victime d'une mort prématurée ou tragique : "xấu số" qualifie spécifiquement une personne décédée de manière accidentelle, injuste ou à un jeune âge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ta khóc đứa con xấu số. (Elle pleure son enfant mort en bas âge.)
  • Cảnh sát đang điều tra vụ tai nạn làm chết hai người xấu số. (La police enquête sur l'accident qui a tué deux personnes infortunées.)
  • Anh ấy cảm thấy mình thật xấu số khi liên tục gặp thất bại. (Il se sent vraiment malchanceux d'essuyer des échecs continus.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "xấu số" est souvent utilisé dans un registre littéraire, journalistique ou dans des discours compatissants pour évoquer le tragique d'un destin, particulièrement en cas de décès.
• Il peut être placé avant ou après le nom qu'il qualifie, mais il suit le nom dans la plupart des cas courants (ex: ).

Variantes et mots apparentés

• Số phận (nom) : destin, sort.
  • Số phận của người xấu số thật bi thảm. (Le destin de la personne infortunée est vraiment tragique.)
• Bất hạnh (adjectif/nom) : malheureux, malheur. (Terme plus général pour le malheur.)
• Tử nạn (verbe/nom) : périr dans un accident, mort accidentelle.

Synonymes

• Infortuné : qui est frappé par l'infortune.
• Malchanceux : qui a de la malchance.
• Bất hạnh : malheureux.

Expressions idiomatiques

• Số xấu số đen : avoir une série de malchances, un destin néfaste.
  • Năm nay tôi số xấu số đen, làm gì cũng hỏng. (Cette année, j'ai un destin néfaste, tout ce que j'entreprends échoue.)
• Xui xẻo (adjectif, plus courant à l'oral) : porter la poisse, être malchanceux.
  • Ngày hôm nay của tôi thật xui xẻo. (Ma journée aujourd'hui est vraiment pleine de poisse.)

Học thuật

1. infortuné
2. mort d'accident; mort en bas âge
   • Bà ta khóc đứa con xấu số
     elle pleure son enfant mort en bas âge